|
|
| |
|
| |
אױפן
בארג
איבערן
בארג |
| |
|
|
oyfn
barg, ibern barg |
|
Miriam
Nirenberg |
|
|
|
|
Auf
dem Berg, über dem Berg, |
|
fliegen
Taubenpaare. |
|
|
Ich
habe noch kein Glück gehabt, |
|
es
sind weg meine jungen Jahre |
|
|
|
|
Spannt
mir, Brüder, das schwarze Pferd an, |
|
und
lasst uns laufen, fahren, |
| |
vielleicht
kann ich umkehren meine jungen Jahre |
|
|
|
Ich
bin meinen jungen Jahren begegnet, |
|
auf
der breiten Brücke. |
|
Jahre,
Jahre, kehrt zurück. |
|
kommt
wenigstens als Gast zurück. |
| |
|
|
Nein,
nein, wir werde nicht kommen, |
|
das
kannst du nicht wollen. |
|
Hättest
uns in deiner Jugend nicht |
|
verschämen
sollen. |
|
|
|
Originaltext: |
|
|
|
oyfn
barg ibern barg |
|
flien
toybn porn |
|
ikh
hob nokh gor keyn nakhes nit gehat |
|
s´iz
avek mayne yunge yorn |
|
|
|
shpant
she mir brider |
|
di
shvartse ferd |
|
un
lomir loyfn forn |
|
efsher
vel ikh nokh kenen umkern |
|
mayne
yunge yorn |
|
|
|
ikh
hob bagegent mayne yunge yorn |
|
oyf
dem braytn brik |
|
yorn
yorn kert zikh um |
|
khotsh
in geyzt tsurik |
| |
|
| |
neyn
neyn mir veln nisht geyn |
|
s´is
nishto tsu vemen |
|
hostu
gezolt yungerheyt |
|
undz
nisht farshemen |
| |
|
|
|
nach
oben
|