|
|
| |
|
| |
אױפן
בױדעם
שלאָפט דער
דאך |
| |
|
|
oyfn
boydem shloft der dakh |
|
Text:
Berl Shafir, Musik: Peretz Hirschbein |
|
|
|
|
Auf
dem Dachboden schläft das Dach, |
|
|
zugedeckt
mit Dachziegeln. Und in der |
|
|
Wiege
liegt ein Kind, gar nackt, ohne Windeln. |
|
|
| |
Hop,
hop, so ist es, frisst die Ziege vom |
|
Dach
das Stroh. Auf dem Dachboden |
|
steht
eine Wiege, wiegt sich dort eine |
| |
Spinne
in ihr. Nimmt er mir die ganze |
|
Kraft
und die Armut lässt er mir. |
|
|
|
Auf
dem Dachboden steht ein Hahn, |
|
und
sein Kamm ist feuerrot. Soll sich |
|
meine
Frau irgendwo was leihen, für |
|
die
Kinder ein Stück Brot. |
|
|
|
Originaltext: |
|
|
|
oyfn
boydem shloft der dakh, |
|
tsugedekt
mit shindelekh. |
|
un
in vigl ligt a kind, |
|
naket
gor on vindelekh. |
|
|
|
hop,
hop, ot azoy |
|
est
di tsig fun dakh dem shtroy. |
|
oyfn
boydem shteyt a vig, |
|
vigt
zikh dort a shpin in ir |
|
tsit
er fun mir dos khayes oys, |
|
un
dem dales lozt er mir. |
|
|
|
oyfn
boydem shteyt a hon, |
|
un
zayn kam iz fayer royt. |
|
zol
mayn vayb ergets borgn, |
|
far
di kinder a shtikl broyt. |
| |
|
|
nach
oben |
|
|
|