|
|
| |
|
| |
אױפן
אױװן |
| |
|
|
oyfn
oyvn |
|
|
|
Auf dem Ofen sitzt ein Mädchen... |
|
und sie strickt ein seidenes Kleidchen... |
|
|
|
|
Ist ein Jüngling angeflogen... |
|
hat
ihr den Faden abgezogen... |
| |
|
|
Oh der Jüngling, oh das Feuer... |
|
es wird dich teuer kommen... |
|
|
|
Nicht
mit einem Strick will ich mich an dich binden.. |
|
nur meinen weißen
Händen.... |
| |
|
|
Ich
werde nicht fragen, von wo her du kommst... |
|
ich werde nicht von dir ablassen... |
|
|
|
Ich will dich umarmen, will dich lieben... |
|
ist der Jüngling dageblieben... |
|
|
|
Auf dem Ofen sitzen zwei... |
|
sie stricken nicht, sie nähen nicht... |
|
|
| |
Originaltext: |
|
|
|
oyfn oyvn zitst a
meydl... |
|
nach
oben |
un zi heft a zaydn
kleydl... |
|
|
|
iz a bokher
ongefloygn... |
|
hot
dem fod opgetsoygn... |
|
|
|
ay di
bokher, ay di fayer... |
|
ez vet dikh kosten zeyer
tayer |
|
|
|
nit
mit shtrik vel ikh dikh bentn.. |
|
nor mit mayne vayse
hentlekh.... |
|
|
|
ikh ver nit fregn dikh
funvarnen.... |
|
ikh ver nisht oplosn
fundanen... |
|
|
|
ikh vel dikh
halzn, ikh vel dikh libn... |
|
iz der bokher do
farblibn... |
|
|
|
oyfn oyvn zitsn
tsveyn... |
|
nit zey
heftn, nit zey neyen... |
| |
|
|
nach
oben |
|
|