|
|
| |
|
 |
אױפֿן
פּריפּעטשיק |
| |
|
|
oyfn
pripetshik |
|
Text und Musik: Mark Warshavsky |
|
|
|
Im Ofen brennt ein Feuer, und in
der Stube ist es heiß. |
|
Und der Rabbi lehrt den kleinen
Kindern das Alphabet |
|
|
|
|
Achtet Kinder, bedenkt, Teure, was
ihr lernt. Sagt es |
| |
noch einmal, wirklich noch einmal,
das ABC |
|
|
|
Lernt Kinder mit großem Fleiß,
so sage ich Euch, wer |
| |
von Euch schneller lesen lernt,
bekommt eine Fahne. |
|
|
|
Wenn ihr Kinder älter werdet,
werdet ihr alleine verstehen, |
|
wie viel Tränen in den Buchstaben
liegen, und wie viel Weinen. |
| |
|
| |
Wenn ihr Kinder, in der Verbannung
lebt, geplagt werdet, werdet |
| |
ihr von den Buchstaben Kraft
schöpfen, Schaut sie euch an ! |
|
|
|
Originaltext: |
|
|
|
oyfn
pripetshik brent a fayerl un in shtub iz heyz. |
|
un der rebe
lernt kleyne kinderlakh dem alef-beyz. |
|
|
|
zet
zhe kinderlakh, gedenkt zhe tayere, vos ir lernt do, |
|
zogt
zhe nokh amol un take
nokh amol, komez-alef, o |
|
|
|
lernt
kinder,
mit groyz kheyshek, azoy zag ich aykh on, |
|
ver fun
aykh
wird gikher kenen ivre, der bakumt a fon. |
|
|
|
az ir vet
kinder elter vern, vet ir aleyn farshteyn, |
|
vifil in di
oysyes lign trern, un vi fil geveyn. |
|
|
|
az ir vet
kinder dem golez shlepn, oysgemutshet zayn, |
|
vet ir fun
di oysyes koyekh shepn, kukt in zey arayn. |
|
|
| |
|
|
nach
oben |
|
|
|
|
|