רעד ײדיש   redt yidish Text und Musik: Yosl Kurland   In den Jahren einst, in Großvaters Zeiten, gab es einen Händler zwischen jungen Leuten. Wenn er geschäftliche Geheimnisse zu bewahren hatte, gab ihm sein Chef Anweisung, was schon die Großeltern seit Generationen getan haben.   Sprich yiddish, sprich yiddish,  unsere Konkurrenz hört zu,  wenn sie unser Vorhaben gestohlen hätten, wären wir bankrott. Sprich  yiddish, sprich yiddish,  behaltet für euch was ihr meint, sprich yiddish, die Konkurrenz soll nichts verstehen.   Und als Progome kamen, mussten die Juden flüchten, sich Münzen in die Kleider nähen um eine Schiffsfahrkarte zu kaufen. Sie haben entlang der Grenze gestohlen in schwarzer Nacht. G´tt danken, dass sie der Schlacht  entkommen sind.   Sprecht yiddish, sprecht yiddish, Kosaken sollen nicht verstehen. Hätten sie gewusst, dass wir fliehen, hätten Sie uns nicht in Ruhe gelassen. Sprecht yiddish, sprecht yiddish,  behaltet für euch was ihr meint, sprecht yiddish, Kosaken sollen nichts verstehen.   Angekommen in Amerika und Amerikaner werden. Sie wollten, dass wir die Sprache unserer alten Heimat  loswerden. Man musste den Kindern sehr gutes Englisch lernen, die Sprache von ihnen fernhalten, die an die alten Leiden erinnert.   Aber sprecht yiddish, sprecht yiddish, die Kinder hören zu, hätten sie von unseren Leiden gewusst, hätten sie keinen Frieden Sprecht yiddish, sprecht yiddish,  behaltet eure Tränen für euch, sprecht yiddish, die Kinder sollen nichts verstehen.   Aber als die Enkel aufwachsen zu amerikanischen Juden mit Stolz und Mut. Und sie gehen in die Universität  um eine gute Bildung zu bekommen, gut, was studieren sie, welch Überraschung - wie einst bei Juden gesprochen wurde, wirklich Yiddish   Specht yiddish, sprecht yiddish, die Eltern hören zu. Hätten sie von unserem Leid gewußt, hätten sie keinen Frieden. Sprecht yiddish, sprecht yiddish, behaltet eure Tränen für euch, sprecht yiddish, die Eltern sollen nichts verstehen.   Und als man über die jüdischen Schreiber gelernt hat, hat man ein süßes Geheimnis aufgedeckt. Schätze der "Yiddishkayt" wurden wiederentdeckt.  So lasst uns yiddish redten, yiddish singen und yiddish hören. Lasst es uns so hüten, dass yiddish wenigstens nicht verloren geht.   Sprecht yiddish, sprecht yiddish, ob ihr wohl gute Juden seid ? Sprecht yiddish, sprecht yiddish, lasst uns damit zufrieden sein. Sprecht yiddish, sprecht yiddish, und nicht nur unter euch. Sprecht yiddish, wir alle sollen es verstehen.   Originaltext:  in die amolike yorn, in elter zeydns tsayt iz er geven a handler yung, tsvishn fremde layt hobn gesheftlekhe sodes vos gehert tsu zayne skhoyres, hot im der balebos gegebn an eytse vos felgt oyf der dor-doyres   redt yidish oy redt yidish, di konkurentsn hern voltn zey geganvet undzere plener, veln mir ongezetst zikh vern redt yidish oy redt yidish, tif bahalt vos ir meynt, redt yidish, konkurents zoln nisht farshteyn   un az me hot gehaltn progromen, hobn gemuzt di yidn antloyfn, neyen rendlekh in di kleyder, a shifskartl tsu koyfn ganeven dem grenets in der shvartser nakht bentshn goymen az zey zenen koym gevorn nitzl fun der shlakht   redt yidish oy redt yidish, kozakn hern tsu voltn zey gevust az mir flien, zey lozn undz nisht keyn ru redt yidish oy redt yidish, bahalt tiv vos ir meynt redt yidish, kozakn zoln nisht farshteyn   un gekumen in amerike, un amerikaner vern hobn zey gevolt dos loshn fun der alter heym oyskern muz men lernen kinder redtn english take fayn bahalt fun zey dos loshn vos dermont di alte payn   nor redt yidish oy redt yidish, di kinder hern tsu voltn zey gevust fun undzere tsores, hobn zey nisht keyn ru redt yidish oy redt yidish, bahalt tif ayer geveyn redt yidish, di kinder zoln nisht farshteyn   nor az vaksn oyf di eynikhlekh, amerikanere yidn mit shtols un mut un geyn in universitet, zikh tsu lernen zeyer gut to vosere limudim viln zey forshn, sara khidesh vos iz amol geredt gevorn bay yidn, take yidish   redt yidish oy redt yidish, tate-mame hern tsu voltn zey gevust fun undzere tsores, hobn zey nisht keny ru redt yidish oy redt yidish, bahalt tif ayer geveyn redt yidish, tate-mame zoln nisht farshteyn    un az me hot dervust fun di yidishe shraybers,  hot men oyfgedekt a hatsikn zikorn zise oytsres fun der yidishkayt zenen umbahaltn gevorn to lomir redtn yidish, yidish zingen un yidish hern lomir hitn azoy az yidish zol kholile nisht farshvundn vern   redt yidish oy redt yidish, tsi zayt ir voyle yidn  redt yidish oy redt yidish, lomir zayn tsufridn redt yidish oy redt yidish, un nisht bay zikh aleyn redt yidish mir ale darfn farshteyn
	© 2002 by Andreas. All rights reserved.; Disclaimer Veröffentlichen und Zitieren außerhalb von www.klezmer.de  nur mit Genehmigung des Autors.