|
|
| |
|
| |
שיפֿרעלעס
פּאָרטרעט |
| |
|
|
shifreles
portret |
|
Text und Musik: Mordekhay Gebirtig (1877-1942) |
|
|
|
An der Wand,
link von meinem Bett, |
|
hängt
meiner Tocher Shifreles Portrait. |
|
|
Oft mal in
mitten der Nacht, |
|
wenn ich
mich sehen nach ihr und überlege, |
| |
sehe ich,
wie sie auf mich sieht. |
| |
|
| |
Väterchen,
ich weiß, es ist dir bang, |
| |
es wird der
Krieg schon nicht mehr lange dauern, |
| |
kommen
werde ich bald zu dir, |
| |
es klopft
der Frühling schon an die Tür. |
| |
Lächelt
lieb zu mir und redet, Shirfreles Portrait. |
|
|
|
Originaltext: |
|
|
|
oyf der
vant links fun mayn bet, |
|
hengt mayn
tokhter shifreles portret. |
| |
oft mol in
der nakht, |
| |
ven ikh benk
nokh ir un trakht, |
|
ze ikh vi zi
kukt oyf mir. |
|
|
|
tateshi, ikh
veys ez iz dir bang, |
|
ez vet der
krig shoyn nisht gedoyern lang, |
|
kumen vel
ikh bald tsu dir, |
|
ez klapt der
friling shoyn in tir. |
|
shmeykhelt
lib tsu mir un red, shifreles portret. |
| |
|
|
nach
oben |
|
|
|
|
|