|
|
|
|
|
שלאָף
אין זיסן רן |
| |
|
| |
shlof
in zisn ru |
| |
Musik:
Solomon Golub, Text: trad. |
| |
|
|
Schlaf schon
mein Vögelchen, |
|
mach zu
deine Augen, schlafe in süßer Ruhe. |
|
|
Schlaf durch
die ganze Nacht, |
|
über dir
ein Engel wacht. |
|
Mach deine
Augen zu... |
|
|
|
Taube,
Vogel, Huhn und Hahn, |
|
ruhen bis
der Tag anbricht. |
|
Der
Schäferhund ruht im Hof. |
|
Katze, Kalb,
Schaf und Rinder, |
|
ruhen jetzt
wie kleine Kinder, |
|
ruhen bis
die Sonne aufgeht. |
|
|
|
Deine Augen
schwarz und groß, |
|
mach jetzt
zu in meinem Schoß, |
|
lächelst,
heilst meine Wunde |
|
|
|
Dein Vater
geht umher, |
|
Tag und
Nacht ohne ein Stücken Ruhe, |
|
alles für
uns, mein Kind. |
|
|
|
Schlaf
inzwischen mein Vögelchen, |
|
mach schon
zu deine Augen, |
|
ich bin
jetzt auch schon müde. |
|
Bis der Hahn
kräht, |
|
bis der
große Tag anbricht, |
|
schlafe
inzwischen mein Kind... |
|
|
|
Originaltext: |
|
|
|
shlof shoyn
mayn feygele, |
|
makh tsu
dayn eygele, |
|
shlof in
zisn ru. |
|
shlof durkh
di gantse nakht, |
|
iber dir a
malekh vakht, |
|
makh dayne
eygelekh tsu. |
|
|
|
toybn,
foygl,
hun un hon, |
|
ruen biz der
tog brekht on. |
|
pastukh´s
hunt rut in hoyf. |
|
ketsl,
kelbl,
shof un rinder, |
|
ruen itst vi
kleyne kinder, |
|
ruen biz zun
geyt oyf. |
|
|
|
dayne oygn
shvarts un groys, |
|
makh itst
tsu bay mir in shoys, |
|
shmeykhelst,
heylst mayn vund. |
|
|
|
papa dayner
vogelt um, |
|
tog un nakht
keyn brekl ru, |
|
alts far
undz, mayn kind. |
|
|
|
shlof
dervayl mayn feygele, |
|
makh shoyn
tsu dayn eygele, |
|
kh´bin
shoyn mit atsind. |
|
biz dos
kreyen fun dem hon, |
|
biz der
groyser tog brekht on, |
|
shlof
dervayl mayn kind... |
| |
|
| |
nach
oben |
| |
|
|
|
|