|
|
| |
|
| |
שפּיל
מיר א
לידעלע אף
ײדיש |
| |
|
|
shpil
(zhe) mir a lidele af yidish |
|
|
|
Spiel mir
ein Lied in jiddisch, |
|
erwecken
soll es Freude nicht eine Überraschung. |
|
|
Weil alle
groß und klein, sollen das verstehen können, |
|
von Mund zu
Mund das Lied soll gehen, oj, oj, oj |
| |
|
|
Spiel,
spiel, Musikant spiel, |
|
weißt doch
was ich mein und was ich will. |
| |
Spiel,
spiel, spiel ein Lied für mich, |
| |
spiel ein
Lied mit Herz und mit Gefühl. |
|
|
|
Ein Lied
ohne Seufzen und ohne Tränen, |
|
spiel so,
alle sollen es hören können. |
| |
So alle
sollen sehen, ich lebe und kann singen, |
|
schöner
noch und besser wie zuvor, oj, oj, oj |
| |
|
|
Spiel,
spiel, Musikant spiel... |
| |
|
|
Spiel mir
ein Lied über Frieden, |
|
es soll
schon Frieden sein, nicht ein Traum. |
|
Denn Völker
groß und klein, sollen das verstehen können. |
|
Ohne Kriege
und Schlachten sich gegenüberstehen, oj, oj, oj |
|
|
|
Spiel,
spiel, Musikant spiel... |
|
|
|
Lass uns das
Lied zusammen singen, |
|
wie gute
Freunde, wie Kinder von einer Mutter. |
|
Mein
einziges Verlangen, es soll klingen frei und frank* |
|
in
jedermanns Gesang, auch in meinem Gesang, oj, oj, oj |
|
|
|
*frank -
gestempelt ( was das hier soll weiß ich auch nicht ) |
|
|
| |
Originaltext: |
|
|
|
shpil zhe
mir a lidele af yidish, |
|
dervekn zol
es freyd nit keyn khidesh. |
|
az ale groys
un kleyn, zoln kenen dos farshteyn. |
|
fun moyl tsu
moyl dos lidele zol geyn, oy, oy, oy. |
|
|
|
shpil,
shpil, klezmer, shpil, |
|
veyst dokh
vos ikh meyn un vos ikh vil. |
|
shpil,
shpil, shpil a lidele far mir, |
|
shpil a
lidele mit harts un mit gefil. |
|
|
|
a
lidele on
ziftsn un on trern, |
|
shpil azoy
az ale zoln hern. |
|
az ale zoln
zen, ikh leb un zingen ken, |
|
sheyner nokh
un beser vi geven, oy, oy, oy |
|
|
|
shpil,
shpil, klezmer, shpil, |
|
|
|
shpil zhe
mir a lidl vegn sholem. |
|
zol shoyn
zayn sholem, nit keyn kholem. |
|
az felker
groys un kleyn, zoln kenen dos farshteyn. |
|
on krign un
milkhomes zikh bageyn, oy, oy, oy |
|
|
|
shpil,
shpil, klezmer, shpil, |
| |
|
| |
Lomir zingen
s´lidele tsuzamen, |
| |
vi gute
fraynd, vi kinder fun eyn mamen. |
| |
mayn
eyntsiker farlang, s´zol klingen fray un frank |
| |
in alemens
gezang, oykh mayn gezang, oy, oy, oy |
| |
|
| |
|
| |
nach
oben |
| |
|
|
|
|