|
|
| |
|
| |
שטערנל |
| |
|
|
shterndl |
|
|
|
|
Sternchen,
Sternchen, blauer Bote, |
|
sei
mir ein Übermittler und geh in meine Stadt. |
|
|
|
|
Sehen
wirst du eine Straße, danach ein Graben, |
|
|
dort
befindet sich mein ärmliches Häuschen. |
|
|
|
Einsam,
allein bei der dunklen Scheibe, |
| |
sitzt
da verträumt, voller Sorge meine Frau. |
|
|
|
Tröste
sie du Sternchen, leuchte in ihr Haus, |
|
sag
ihr, der Höchste wird ihr barmherzig sein. |
|
|
|
Frage,
wie es Josef geht, Lea und Rebekka. |
| |
Sag
ihnen, ich lese und küsse ihre Briefe. |
|
|
|
Sag
ihnen, dass man Josef nicht verziehen soll, |
|
in
die Schule zu gehen, nicht zu sehr verhätscheln. |
|
|
|
Soll
er lernen kaddisch*, wie es sein soll, vielleicht, |
|
man
weiß nicht, nur G´tt wird gnädig sein. |
|
|
|
Originaltext: |
|
|
|
shterndl
shterndl bloyer shtafetele, |
|
zay
mir a shliekh un fal in mayn shtetele. |
|
|
|
zen
vestu a gesele, nokh dem a gribele, |
|
dortn
gefint zikh mayn khoreve shtibele. |
|
|
|
elnt
aleyn bay der finsterer shaybele, |
|
zitst
dort fartroyert un dayget mayn vaybele. |
|
|
|
treyst
ir, du shterndl, laykht ir in shtub arayn, |
|
zog
ir der eybershter vet ir merakhem zayn. |
|
|
|
freg
vos makht yosele, laytse und rivele, |
|
zog
zey ikh leyen un kush zeyer brivele. |
|
|
| |
zog
zey, az yankelen zol men nit shaleven, |
|
geyn
in kheyder, genug im tsu baleven. |
|
|
|
zol
er zikh oyslernen kadish vi ez darf tsu zayn, |
|
efsher
men veyst nit, nor g´t vet merakhem zayn. |
|
|
|
*kaddisch
/ kadish = Totengebet |
| |
|
|
nach
oben |