|
|
| |
|
| |
סימכעס
טױרע |
| |
|
|
simkhes-toyre
|
|
Text und Musik: Mark Warsharsky |
|
|
|
Kinder wir haben
"simkhes-toyre", |
|
"simkhes-toyre"auf der ganzen Welt. |
|
Die Torah ist das beste, so hat es |
|
uns der Lehrer erzählt. |
| |
|
| |
Oj,
oj, oj, seid fröhlich Kinder, |
| |
Münzen regnen, Freude
ohne Ende. |
| |
|
| |
Obwohl ich ein armer Kerl bin, |
| |
und mein Verstand versiegt. |
| |
"Simkhes-toyre" sing ich ein
Liedchen, |
|
und mach Euch einen guten Drink. |
|
|
|
Dvoyre gib mir den neuen Kaftan, |
|
ich werde ihn wirklich gleich anziehen. |
|
Ich werde dir sagen: Alles ist egal, |
|
solange du
G´tt für Gesundheit dankst. |
|
|
|
Dvoyre gib mir noch ein Gläschen |
|
von dem festlichen Wein. |
|
Warum bist Du betrübt, |
| |
meine Feinde sollen zum Teufel gehen. |
|
|
|
Oh weh,
Dvoyre, warum hast du Angst ? |
|
Ich bin etwas fröhlich, kann nicht
mehr stehen ? |
|
Dvoyre, Lieber, an
"Simkhes-toyre" |
|
sag mir, wer ist da nicht fröhlich ? |
|
|
|
Oder es drehen sich mir die Gassen ? |
|
Oder es dreht sich mir das Zimmer ? |
|
Dvoyre, hast du es wirklich genossen ? |
|
Leben sollst du, das Leben ist süß ! |
|
|
|
"Simkhes-toyre" von G´tt ein Geschenk, |
|
soll uns immer heilig sein. |
|
Sogar die Sterne mit dem Mond, |
|
sind gegangen Wein zu trinken. |
|
|
|
Originaltext: |
|
|
|
kinder mir
hobn simkhes-toyre, |
|
simkhes-toyre
af der gantser velt. |
|
toyre iz di
beste skhoyre, |
|
azoy hot der
rebe mit undz geknelt. |
|
|
|
oy,
oy... |
|
freylekh
kinder ot azoy. |
|
rendlekh
faln fun ale zek, |
|
freylekh on
a ek. |
|
|
|
khotsh ikh
bin an orem yidl, |
|
un es dart
mir gut der moyekh. |
|
simkhes-toyre
zing ikh a lidl |
|
un makh a
gute koyse oykh. |
|
|
|
dvoyre gib
mir di naye kapote, |
|
ikh vel zi
onton take atsind, |
|
ikh vel dir
zogn: Altsding iz blote, |
|
abi miz
borekh-hashem gezint. |
|
|
|
dvoyre gib
mir nokh a glezl |
|
fun dem
yontevdikn vayn. |
|
vos hostu
aropgelozt dos nezl ? |
|
a
ruekh in
mayne sonims tatn arayn ! |
|
|
|
oy vey
dvoyre, vos hostu moyre ? |
|
´kh bin a
bisl freylekh, ´kh kon nit shteyn. |
|
dvoyre lebn
um simkhes-toyre, |
|
ver iz nit
freylekh zog aleyn ? |
|
|
|
tsi es
dreyen zikh mir di gazn ? |
|
tsi es
dreyt zikh mir di shtib ? |
|
dvoyre ot
hostu beemes genosn ? |
|
lebn zolstu
dos lebn iz lib ! |
| |
|
| |
simkhes-toyre,
fun g´t a matone, |
|
zol undz
tomed heylik zayn. |
|
afile di
shtern mit der levone, |
|
zenen
gegangen trinken vayn ! |
| |
|
|
nach
oben |
|
|
|
|
|