|
|
| |
|
| |
זאָג
עז מיר
נאָכאמאָל |
| |
|
|
zog
ez mir nokh amol
|
|
Musik: Abraham
Ellstein, Text: Jacob Jacobs |
|
|
|
Wenn ich
für dich etwas tauge, |
|
in deinen
Augen gefallen finde, |
|
|
würde die
ganze Welt schon mir gehören. |
|
Ich würde
die "Hatikwe" (Hoffungshymne) |
|
singen, in
das (rituelle) Tauchbad gehen, |
|
hauptsache
du bist mit mir zusammen. |
|
|
|
Ich würde
"krumme Dinger" drehen, |
|
bei deinem
Vater ein Knecht werden, |
|
wie Jakob es
bei Laban gewesen ist. |
|
Ich würde
alle Ängste ausstehen, |
|
und die
Kühe melken, hauptsache |
|
ich könnte
dich ständig sehen. |
|
|
|
Du gefällst
doch jedem gleich, wenn |
|
er dich nur
ansieht. Und du hast |
|
gefunden
viel Gefallen, jetzt in meinen Augen. |
|
|
|
Sag es mir
noch einmal, |
|
oh, sag es
mir noch einmal, |
| |
weil ich es
mag, die schönen |
|
Worte von
dir zu hören. |
| |
Sag es mir
noch einmal, |
|
oh, sag es
mir noch einmal, |
|
weil deine
Wörter bringen Freude |
| |
und geben
mir endlosen Mut. |
|
|
|
Mein Herz,
es wächst in mir, |
|
jetzt vor
großer Freude, als |
| |
ich erleben
durfte zu hören, |
|
von dir
solche Worte. |
|
|
|
Sag es mir
noch einmal, |
|
oh, sag es
mir noch einmal, |
|
oh, Trost,
oh, Seele, |
|
sag es mir
noch einmal. |
|
|
|
Originaltext: |
|
|
|
ven
ikh zol sikh nor oystoygn, |
|
gefinen kheyn in
dayne oygn. |
|
volt di
gantse velt geven shoyn mayn. |
|
kh´volt
gezungen di hatikve, |
|
zikh getroyvlt in der
mikve, |
|
abi du zolzt
mit mir in eynem zayn. |
|
|
|
kh´volt
gemakht a mazematn, |
|
a knekht gevorn
bay dayn tatn, |
|
vi
Yankev iz bay lovenen geven. |
|
kh´volt
gelitn ale eymez, |
|
un gemolkn
di beheymes, |
|
abi kh´zol
dikh shtendik kenen zen. |
|
|
|
du gefelzt
dokh a yedn glaykh, |
|
ver
ez kuk
nor oyf dir. |
|
un du hozt
gefunen kheyn a zakh, |
|
in di oygn itst
bay mir. |
|
|
|
zog ez mir
nokh amol, |
|
oy, zog ez
mir nokh amol. |
|
vayl
ikh bin
gern tsu hern |
|
di sheyne verter fun dir. |
|
zog ez mir
nokh amol, |
|
oy, zog ez
mir nokh amol, |
|
vayl
dayne reyd bringt freydn |
|
un git mir
mut on a shir. |
|
|
|
mayn harts ez
vakst in mir, |
|
atsinder fun
groys freyd, |
|
az ikh hob
derlebt tsu hern |
|
fun dir asolkhe
reyd. |
|
|
|
zog ez mir
nokh amol, |
|
oy, zog ez
mir nokh amol, |
|
oy
nekhome, neshome, |
|
zog es mir
nokh amol. |
| |
|
|
nach
oben |
|
|
|
|
|