|
|
| |
|
| |
זאָג
ניט
קײנמאָל |
| |
|
|
zog
nisht keynmol |
|
Text:
Hirsch Glik |
|
|
|
Sag niemals, dass du den letzten
Weg gehst, wenn bleierne |
|
Himmel den blauen Tag verdecken.
Kommen wird noch |
|
|
unsere ersehnte Stunde. Mit
einem Schritt wie ein |
|
Paukenschlag sind wir da. |
| |
|
|
Von grünem Palmenland bis zum
weiten Land mit Schnee, |
|
wir kommen an mit unserer Pein und
unser Weh. Und wo |
| |
von uns ein Blutstropfen gefallen
ist, wird sprießen unser |
|
Kraft und unser Mut. |
|
|
|
Der frühe Morgen soll uns heute
vergolden, die Nacht |
| |
verschwinden mit dem Feind. Nur
wenn die Sonne für |
|
uns nicht aufgeht, wird dieses
Lied wie eine Parole für |
|
unsere Nachkommen sein. |
|
|
|
Geschrieben ist das Lied mit Blut
und nicht mit Blei, es |
|
ist kein Lied von einem freien
Vogel. Es ist ein Volk |
|
in fallenden
Wänden, das Lied mit Waffen in den |
|
Händen
gesungen. |
|
|
|
Originaltext: |
|
|
|
zog nisht keynmol
az du geyst den letsten veg, |
|
khotsh
himlem blayene farshteln bloye teg, |
|
kumen vet nokh
undzer oyfsgebenkte sho. |
|
z
vet a poyk
tun undzer trot, mir zenen do. |
|
|
|
fun grinem
palmen land biz vaytn land fun shney, |
|
mir kumen an
mit undzer payn mit undzer vey. |
|
un vo gefaln
iz farshpritst man undzer blut, |
|
shprotsn
vet
dort undzer gvure, undzer mut. |
|
|
|
z
vet di
morgensun bagildn undz dem haynt, |
|
un der nekhtn
vet farshvindn mit dem faynt. |
|
nor oyb farzamen
vet di zun un der kayor, |
|
vi a parol
zol geyn dos lid fun dor tsu dor. |
|
|
|
dos lid geshribn
iz mit blut un nisht mit blay, |
|
z iz nit keyn lidl fun a
foygl oyf der fray, dos hot |
|
a folk tsvishn falndike
vent, dos lid gesungen |
|
mit naganez
in di hent. |
| |
|
|
nach
oben |
|
|
|
|
|