|
|
| |
|
| |
אונטער
א קלײן
בײמעלע |
| |
|
|
unter
a kleyn beymele |
|
Text und Musik:
Margulies, Tsvi Hirsh (1888-1944) |
|
|
|
Unter einem kleinen Baum, sitzen
zwei Jungen. Sie reden über ein Mädchen |
|
Nichts kümmert sie sonst.
Erzählt einer die Wunden die er (mit dem |
|
|
Mädchen) hatte, springt der
andere auf, und erzählt es herum. |
|
|
| |
Er ging, sagte er, der ganzen Tag
herum ohne zu essen. Dort wo sie |
|
wohnt, stundenlang gewartet.
Sturm, Wind, Regen und Schnee konnten |
|
ihn nicht abschrecken. Und die
Mutter zu Hause hat mit dem Stock |
| |
auf ihn gewartet. |
|
|
|
Und der Vater noch dazu, mit dem
breiten Gürtel. Verdroschen die |
|
Beine und herausgejagt ins Freie.
Unter einem kleinen Baum sitzen |
| |
zwei Jungen, sie reden über ein
Mädchen, nichts kümmert sie. |
|
|
|
Originaltext: |
|
|
|
unter a kleyn
beymele zizn yinglekh tsvey. zey redn fun a meydele |
|
keyn zakh
kimert zey. dertseylt eyner di nizimlekh, vos er hat gehat, |
|
khapt der
anderer aroyz dertseylt ez akurat. |
|
|
|
er flegt zogt er
gantse teg, umgeyn ungegezn. dortn vo zi hot gevoynt |
|
shohen
opgezezn. shturem vint un regn shney, keyn zakh nit |
|
geshrokn,
un di mame in der heym gevart hot mit a flokn. |
|
|
|
un der tate tsu
dertsu, mitn paz dem groyzn, oysgeklapt di beyndelakh, |
|
aroysgeyagt
in droyzn. unter a kleyn beymele, zizn yinglekh tsvey, zey |
|
redn fun a
meydele, keyn zakh kimert zey. |
| |
|
|
nach
oben |
|
|
|
|
|