|
|
|
|
|
אונטער
דײַנע
ווײַסע
שטערן |
| |
|
| |
unter
dayne vayse shtern |
| |
Text:
Avrom Sutkever |
| |
|
|
Unter deinen
weißen Sternen, |
|
streck zu
mir deine Hand. |
|
|
Meine
Wörter sind Tränen, |
|
möchten
ruhen in deiner Hand. |
|
Sieh, es
verdunkelt ihr Glanz, |
|
in meinem
finsteren Blick |
|
Und ich habe
keinen Platz, |
|
sie dir
zurückzugeben. |
|
|
|
Und ich will
doch, lieber G´tt, |
|
dir mein
Vermögen anvertrauen. |
|
Weil es
brennt in mir ein Feuer, |
|
und im Feuer
meine Tage. |
|
Nur im
Keller und in Löchern, |
|
weint die
mörderische Ruhe. |
|
Lauf ich
höher, über Dächer, |
|
und ich
suche: Wo bist du ? |
|
|
|
Seltsame
Treppen und Haufen |
|
jagen mich.
Hänge ich eine |
|
geplatzte
Seite auf und singe so zu dir. |
|
Unter deinen
weißen Sternen, |
|
streck zu
mir deine weiße Hand. |
|
Meine
Wörter sind Tränen, |
|
möchten
ruhen in deiner Hand. |
|
|
|
Originaltext: |
|
|
|
unter dayne
vayse shtern |
|
shtrek tsu
mir dayn vayse hant. |
|
mayne verter
zaynen trern |
|
viln ruen in
dayn hant. |
|
ze, es
tunklt zeyer finkl |
|
in mayn
kelerdikn blik |
|
un ikh hob
gornit keyn vinkl |
|
zey tsu
shenken dir tsurik. |
|
|
|
un ikh vil
dokh, g-t, getrayer, |
|
dir
fartroyen mayn farmeg. |
|
vayl es mont
in mir a fayer |
|
un in fayer
mayne teg. |
|
nor in keler
un in lekher |
|
veynt di
merderishe ru. |
|
loyf ikh
hekher - iber dekher |
|
un ikh
zukh:
vu bistu, vu? |
|
|
|
nemen yogn
mikh meshune |
|
trep un
hoyfn - mit gevoy. |
|
heng ikh a
geplatste strune |
|
un ikh zing
tsu dir azoy: |
|
unter dayne
vayse shtern |
|
shtrek tsu
mir dayn vayse hant. |
|
mayne verter
zaynen trern |
|
viln ruen in
dayn hant. |
| |
|
| |
nach
oben |
|
|
|
|
|