|
|
| |
|
| |
וויכטיק |
| |
|
|
vikhtik |
|
Text und
Musik: E. Vassermann |
|
|
|
Übersetzung:
Tamar Lewinsky |
|
|
|
|
Wichtig ist der heilige Schabbat |
|
eine gute Woche und ein guter Monat. |
|
Wichtig ist die Größe des Schabbat |
|
und eine Seite des Talmud |
|
|
|
Was wichtig ist und was nicht |
|
man darf sich nicht verwirren lassen |
|
|
|
Was ist schön und was ist hässlich |
|
was ist bitter und was ist süß |
|
schön ist ein Junge mit langen Schläfenlocken |
|
hässlich ist ein schlechter Mensch mit falschen Gedanken |
|
bitter ist ein krummer
Plan und |
|
süß ist ein kleines Stück Essen |
|
|
|
Wichtig sind die Geschichten über Zaddikim |
|
Wichtig ist ein reines Herz |
|
Wichtig ist ein schöner
Etrog |
|
|
|
Was wichtig ist und was nicht: |
|
Man darf sich nicht verwirren lassen. |
|
schön ist ein warmes jiddisches Lied |
|
wichtig ist, einem Menschen einen Gefallen zu tun |
| |
wichtig ist eine Sache die von Dauer ist |
|
dumm ist eine Sache, die die Zeit vertreibt |
|
|
| |
Was wichtig ist und was nicht: |
|
man darf sich nicht verwirren lassen. |
|
|
|
Originaltext: |
|
|
|
vikhtik iz a shabes koydesh |
|
a gite wokh un a gutn khoydesh |
|
vikhtik iz a shabes gwure |
|
vikhtik iz a blat gemure |
|
|
|
vos iz vikhtik un vos iz nisht |
|
me tor nisht vern tsemizht |
|
|
|
vos iz sheyn un vos iz miz |
|
vos iz biter un vos iz zis |
|
sheyn iz a yingl mit lange peyes |
|
mis iz a roshe mit falshe deyes |
|
biter iz a krume svureUn zis iz a kazayis murer |
|
vikhtik zaynen sipurey tsadikim |
|
|
|
a vort af di sedre remozim amokim |
|
vikhtik iz a harts a reyner |
|
vikhtik iz an esrik a sheyner |
|
vos iz vikhtik un vos iz nisht : |
|
me tor nisht vern
tsemizht. |
|
|
|
geshmak iz a warem yiddish lid |
|
vikhtik iz loyfn a toyve tun a yid |
|
vikhtik iz a sakh vos blaybt |
|
narish iz a
sakh, vos di tsayt fartraybt |
|
vos iz vikhtik un vos iz
nisht: |
|
me tor nisht vern tsemizht |
| |
|
|
nach
oben |
|
|
|
|
|