|
|
| |
|
| |
יאנקעלע |
| |
|
|
yankele |
|
Text und Musik: Mordekhay Gebirtig (1877-1942) |
|
|
|
Schlaf mir schon, mein schöner
Yankele, |
|
die Augen, die schwarzen mach zu. |
|
|
Einem Kindchen, das schon alle Zähne hat, |
| |
muss noch die Mutter
"ay
lyu lyu" singen ? |
|
|
|
Ein Kindchen, das schon alle Zähne hat, |
| |
und wird mit Glück bald in die Schule gehen. |
|
Und lernen wird er Talmud und
Torah, |
|
soll weinen, wenn die Mutter ihn in den Schlaf wiegt ? |
|
|
|
Ein Kindchen, das
Torah lernen wird, |
|
da steht der Vater, quält sich und hört zu. |
| |
Ein Kindchen, aus dem ein
Talmudgelehrter heranwächst, |
|
lässt ganze Nächte die Mutter nicht
zur Ruhe kommen. |
|
|
|
Ein Kindchen, das zu einem
Talmudgelehrten heranwächst, |
|
und zu einem erfahrenem Kaufmann zugleich. |
|
Ein Kindchen, ein kluger junger Bräutigam, |
|
soll so nass liegen wie in einem Fluss ? |
|
|
|
Nun schlaf mir schon mein kluger junger Bräutigam, |
|
bis dahin liegst du in der Wiege bei mir. |
|
Es wird kosten viel Mühe und Mutter´s Tränen, |
|
bis es wird ein Mensch aus dir. |
|
|
|
Originaltext: |
|
|
|
shlof zhe mir shoyn yankele mayn
sheyner, |
|
di eygelakh di
shvatsinke makh tsu. |
|
a
yingele vos hot shoyn ale tseyndelekh, |
|
muz nokh di mame zingen
"ay lyu lyu" |
|
|
|
a
yingele vos hot shoyn ale tseyndelekh |
|
un vet mit mazel bald in
kheyder geyn. |
|
un lernen vet
er khumesh un gemore, |
|
zol veynen ven di mame vigt im ayn
? |
|
|
|
a
yingele vos lernen vet gemore, |
|
ot shteyt der
tate, kvelt un hert zikh tsu. |
|
a
yingele vos vakst a talmid-khokhem, |
|
lozt gantse
nakht der mamen nit tsuru ? |
|
|
|
a
yingele vos vakst a talmid-khokhem, |
|
un a geniter
soykher oykh tsuglaykh. |
|
a
yingele a kluger khosn bokher, |
|
zo lign azoy
nas, vi in a
taykh ? |
|
|
|
nu shlof zhe mir, mayn kluger khosn
bokher, |
|
dervayl ligstu in vigele bay
mir. |
|
s'vet kostn fil mi un mame's
trern, |
|
bizvanen s'vet a mentsh aroys fun dir! |
| |
|
|
nach
oben |
|
|
|
|
|