|
|
| |
|
| |
איאָסל
דער
קלעזמער |
| |
|
|
yosl
der klezmer |
|
|
|
|
Wenn
Yosl der Musiker auf einem Fest spielt |
|
tanzen
die Leute wie Wellen im Meer. |
|
|
Man
tobt, man springt und man tanzt |
|
und
singt. |
|
|
|
|
Er
tanzt mit seiner Fiedel in der Runde, |
|
und
er hilft dem Marshelik beim Reimen. |
| |
Und
wenn sich Yosl seine Fiedel nimmt, |
|
tanzen
auch die Wellen im Meer. |
|
|
|
Sein
Helfer pfeift auf der Flöte, und Berl |
|
zieht
eine Seite an seine Bass. Nur wenn |
|
Yosl
sich seine Fiedel nimmt, tanzen auch |
| |
die
Stufen in der Straße. |
|
|
|
Die
Großeltern tanzen den broyges tants, |
|
das
Brautpaar klatscht in die Hände. Und |
|
wenn
Yosl sich seine Fiedel nimmt, tanzen |
|
auch
die Schatten, auch die Schatten an |
|
den
Wänden. |
|
|
|
Originaltext: |
|
|
|
az
yosl der klezmer shpilt oyf a simkhe |
|
tantst
di khevre vi a khvalye in yam. |
|
me
hulyet me shpringt un me tantst un |
|
me
zingt. |
|
|
|
er
tantst mit zayn fidl in redl |
|
un
er helft dem marshelik tsum gram. |
|
un
ven yosl nemt zikh tsu zayn fidl, |
|
tants
oykh di khvalyes in yam. |
|
|
|
zayn
shutef fayft oyfn fayfl, un berl |
|
tsit
a strune oyfn bas. nor az yosl |
|
nemt
zikh tsu zayn fidl, tants oykh |
|
di
shveln in gas. |
|
|
| |
bobe-zeyde
geyen dem broyges-tants |
|
khosn-kale
plyeskn in di hent. un az yosl |
|
nemt
zikh tsu zayn fidl, tantsn oykh di |
|
shotns
oykh di shotns oyf di vent |
| |
|
|
nach
oben |